The Small Differences Encyclopedia of the Words of all the Weeks

Episode 0

Episode 1

  • Chris: framskrivinger
  • Knut:

Episode 2

Episode 3

  • Chris: å gå skuddfri
  • Knut: Pute-TV "This is the perfect example of what we in Norway have labeled pillow-tv. You know, when what happens on screen is so awfully embarrassing it actually hurts to look at it."

Episode 4

Episode 5

Chris: sokketroll «Vi utsetter planlegging av sommerferien, forbanner sokketrollet, tørker av kjøkkenbenken og slukker lyset etter en promp. Så ny uke. Vi menneskene. Hva gjør vi her i hamsterhjulet?» — We put off planning our summer holidays, swear at the troll who steals our socks from the washing machine, dry off the kitchen worktop and turn out the light after a fart. So, a new week. We humans. What are we doing here in the hamster wheel?

Episode 6

  • Knut: Slafseslusk Knut made this word up. We'll link you to it as soon as it catches on. Any day now.
  • Chris: Kebabnorsk

Episode 7

Episode 8

— Chris: fremmedlegeme
— Knut: Cheeto Jesus

Episode 9

Episode 10

  • Knut: [rather]
  • Chris: [folketom, mangelfull]

Episode 11

Episode 12

Episode 13

Episode 14

Episode 15

Episode 16

Episode 17

Episode 18

Episode 19

  • Knut:
  • Chris:

Episode 20

  • Knut:
  • Chris:

Episode 21

  • Knut: kjørepils, ventepølse
  • Chris: Schmöckwitz, Oberammergauergeistebeschwererinner, ventepils